Projet final de Mathieu Désilets
Traduction sur dotSub de la vidéo du Changement de paradigme en éducation sur Youtube
Projet terminé Changing education paradigms / Changement des paradigmes en éducation
Introduction:
Dans ce document, vous y trouverez les éléments de réponses concernant mon projet d'intérêt public pour le cours TEN-1903.
Sujet de réalisation:
Je travaille sur un exemple d'utilisation du site Dotsub pour la diffusion d'une vidéo sur les paradigmes en enseignement diffusé sur Youtube seulement en anglais. Cet outil sert à la traduction des vidéos en langages écrits. Il faut en premier lieu effectuer la transcription du vidéo dans la langue d'origine et ensuite, on peut effectuer la traduction dans une autre langue.
Utilité de cette technologie (avantages et désavantages)
Il peut être travaillé individuellement ou collectivement. Ce système permet de diffuser des informations à partir d'un élément visuel dans plusieurs langues ainsi il devient accessible à plusieurs cultures linguistiques différentes. Un point négatif de cet outil, c'est qu'il faut passer à la transcription du document avant de passer à la traduction. De plus, si le document est ouvert au public, il peut être amélioré ou détérioré par les participants. Il est arrivé que ma transcription du texte soit modifié par un espagnol tentant de traduire le texte. Ce fut une perte de temps que j'ai réglé en corrigant et par la fermeture de l'accès public à la transcription.
Pertinence du projet:
Il est d'utilité public et le document travaillé porte sur l'éducation. Il est un essai sur l'utilité d'une appliaction web comme Dot Sub.
But de ce projet et durée:
Le projet peut éventuellement être achevé par moi ou par d'autres. Le résultat permet d'échanger l'information de ce vidéo dans de multiples langues lorsqu'elles seront traduites.
Des exemples d'intégration de cette technologie:
Projet de classe entre un cours de langue française et anglaise (autres) et l'histoire. Cette application peut stimuler l'apprentissage de la traduction et de la diffusion de l'information sur le réseau internet.